ZAPISKI KRYTYCZNE: Trzy sekundy donosiciela

Polska mniejszość w USA była na ogół reprezentowana w filmach hollywoodzkich przez najczęściej epizodyczne postacie o polskich nazwiskach – szeregowcy, co najwyżej sierżanci w armii i flocie. W obrazie przestępczości i w gatunku kina gangsterskiego Polaków było mało, przeważali Włosi, Irlandczycy a nawet Zydzi. Wchodzący właśnie na ekrany film ”3 sekunder”, zresztą produkcja brytyjska, wziął swój szwedzki tytuł z adaptowanej powieści Andersa Roslunda i Börge Hellströma.

Tytuł oryginalny mógłby nawiązywać do klasycznego filmu Johna Forda z r. 1933, w którym Victor McLaglen stworzył niezapomnianą wówczas postać irlandzkiego terrorysty, donoszącego policji na swych towarzyszy, może za 30 srebrników. Joel Kinnaman, szwedzki aktor występujący od szeregu lat w filmach zagranicznych, ma w swoim dorobku podobną rolę, w serii filmów o göteborgskim policjancie Johanie Falku.

Tu wciela się on w urodzonego w Stanach z polskich rodziców Piotra Koslowa. Polski język może zna, ale się tą umiejętnością nie przechwala. Brylują w tym natomiast jego koledzy z bandy znanej pod kryptonimem ”Wojtek” i kierowanej przez bezględnego szefa – Klimka (w tej roli Eugene Lipinski). Jego żonę, Beatę Klimek, gra natomiast Joanna Kaczyńska. Ale to znany skądinąd Mateusz Kościukiewicz i Alex Zivak odpowiadają za większość dialogów w języku polskim, obficie przetykanych kilkuliterowymi przerywnikami. Nie wszystkie są tłumaczone w napisach…

Współtworzy to couleur locale gangsterskiego środowiska (handel narkotykami).  Także trup pada gęsto, co jednak nie przydaje filmowi rangi zwykłego pang pang. To raczej dramat psychologiczny, bowiem o akcji i jej otwartym rozwiązaniu stanowią komplikacje walki i rywalizacji – nie tylko policji i zbrodniarzy – ale różnych grup gangsterów, na wolności i w więzieniu, a także słabo koordynujących swe poczynania rodzajów policji – FBI i NYPD (policja nowojorska).

Aleksander Kwiatkowski

Tre sekunder/The informer reż. Andrea Di Stefano, dystr. SF, premiera: 27.9.2019

Lämna ett svar